“正在遁犯”的種種表達

“在逃犯”的種種表達

僟個人一路聊天，翻譯公司，一不警惕談到了“推登”，由“拉登”又談到關乎“逃捕-流亡”的好萊塢影片，由“影片”又談到“正在遁犯”的種種表達。

“逃”，最簡單的詞莫過於“escape”，法文翻譯，由此，“escaped convict”能够表達“在逃犯”。不過，台北翻譯社，報刊雜志中，“逃”仿佛更倾向短語，比方“convict at large”、“convict on the run”，前者重在描写在逃犯“逍遙法中”的內質，後者再現了通緝犯“流亡天边”的狀態。

除此以外，翻譯，“在逃犯”還有一個俚語表達—— convict on the lam。留神啦，千萬別把lam（鞭打、潛逃）誤認為是lamb（羊羔），後者可是用來解嚵的。Lam源於挪威詞根lamja（使變殘廢），翻譯社，16世紀進进英語詞匯時表现beat（痛打）。由“打”到“逃”的轉變极可能是源於短語beat it（逃脱），想想：人逃命那會兒，必定是“馬不断蹄”天玩兒命跑。由此，漢語中的“逃之夭夭”便可表達為“to take it on the lam”。

看個“on the lam”表達“在逃”的例句：He's always in some kind of trouble and perpetually on the lam.（他總招惹麻煩，總被人追。）