最近”莫拉克”颱風肆虐南台灣，遊戲翻譯，給大家總結了一些與此相關的英文辭彙中英文翻譯：
破壞性極大的颱風：devastating typhoon
暴雨，洪水：deluge
受到颱風猛擊：be slammed/ battered/ slashed/ pummeled by typhoon
為降雨做準備：brace for rain （brace for往往表示為困難做準備）
加強防災工作：step up/reinforce/intensify disaster relief effort
奪取....人的生命：claim
降水量：precipitation
登陸：land/ make landfall
氣象學：meteorology
發佈紅色警報：issue red alert
取消渡輪和航班：cancel ferries and flights
交通陷入癱瘓：paralyse traffic
樓房倒塌：collapse/ topple
被困村民：trapped villagers
大破壞: havoc
派遣直升飛機搜救倖存者：dispatch helicopter to search for survivors
齊腰深的洪水：waist-high floodwater
低窪地：low-lying areas
空運：airlift
颱風導致的土石流：landslide triggered by typhoon
財產損失：property loss
減弱為熱帶性低氣壓：be weakened to become tropical storm
，現場口譯;
Related articles:
没有评论:
发表评论