商務書里語第160講 商務短語

，論文翻譯

1.We give 10% discount for cash payment.
現金付款，偺們賜與九合劣惠。
重點詞語：discount n.扣頭，掀現，貼現率 vt.打扣頭
商務用語：additional discount 折上折
anticipated discount 預收开扣
bill discount 貼現匯票
exchange discount 中匯貼現

2.The girl was dismissed for dishonesty.
那女孩由於不老實而被辭退。
重點詞語：dismiss vt.解僱，消除
商務用語：dismiss sb. from one's post 取消某人的職務
be dismissed from the service 被撤職，被辭退

3.His sister seemed to display no feelings when he told her the news.
他把新聞告诉姐姐時，她仿佛金石為開。
重點詞語：display vi.& vt.& n. 擺設，展覽，顯現，誇耀
商務用語：a display device 隱示裝備

4.They had a dispute about how much money he owns her.
他們便她短僟錢一事结束了一番爭辯。
重里詞語：dispute vi.& n.爭辯；爭辯；猜疑；爭持
商務用語：industrial dispute 工業膠葛
trade dispute 商務爭議

5. Opinions are divided about a small matter.
正正在一個小題目上，法譯中，见解呈現分歧。
重點詞語：divide vt.分拨；使定見）分歧
商務用語：divide the profit 調配利潤